fıkrasına gülünmeyen adam

forzaquila
nedensizce ingilizce çevirisini yaptığım fıkradır.

one of my friends told me a laz joke today,once there was a laz saying that 'look at me i'm sick,i'm gonna die,i'm gonna die,i'm gonna die,but nobody had given a shit.he again started saying; 'look,i'm gonna die,if i die,write it on my grave stone.' after his death,they'd written on his grave stone 'i said i was sick,you didn't believe,what happened now? ha? i mean..eh..our laz had said that; i told you i was sick and i was gonna die but you didn't believe in my words,now what happened?

ne deseniz haklısınız,isterseniz küfür edin ama kendimi tutamadım,üzgünüm sözlük.çevirisini yaptım dediğime de bakmayın,ayaküstü şimdi yazdım.
xonar
(bkz: bugün ben bunu yaşadım)

Videodaki elemanı hatırlayıp, hatırlayıp gülerken; bugün babası denizci olan bir arkadaşa, yine denizci olan bir arkadaşımın yaşadığı komik hikayeyi anlattım. Anlattıktan sonra arkadaşımın tepkisi güzelim hikayenin ağzına sıçtın lan! oldu.

önce bi kendime güldüm, sonra meşhur fıkrasına gülünmeyen adam geldi aklıma sonra bir de kendimi düşündüm ve mutsuz son...
avcarlıçürük
benim de dahil olduğum bir kısım insanın, neden asla fıkra anlatmadığını ve anlatmaması gerektiğini net bir şekilde açıklayan, ibretlik video.
forzaquila
son zamanlarda sosyal paylaşım sitelerinde patlayan bir videonun adı.
videoda zamanın mesihlerinden hasan mezarcı topluluğa bir fıkra anlatıyor ve beklediği tepkiyi alamıyor,kahkaha alamayınca gülümseyip 'he?' demesi ardından ağzında gevelediği 'işte bizim..' öbeğinden sonra 'bizim lazın mezarında öyle yazıyormuş,ben hastayım dedim dedim inanmadınız,bak noldu şimdi?' diyerek fıkrayı bir daha tekrar edip yeniden denemeye girişmesi beni kırıp geçiriyor.KENDiSiNiN bu fıkra olayından sonra mesihlik iddiasında bulunduğunu düşünüyorum,ayrıca fıkrayı anlatmaya başlamadan önce sağ eliyle sol yanağını kaşıması gelecek bombayı işaret eder nitelikte.

orijinali;http://tinyurl.com/72ob9fu
gülünen versiyonu;http://tinyurl.com/7lkyxhx

text versiyonu; Bugün bir arkadaş anlattı çok hoşuma gitti bir laz fıkrası anlattı.
Laz hep diyomuş ki çevresine ben hastayım bak ben hastayım diyomuş kimse dinlemiyormuş kendisini.
Ben hastayım ben ölücem bana bakın filan.Sonra demiş ben ölürsem mezar taşıma böle yazın demiş.Mezar taşına yazmışlar:
Ben hastayım dedim dedim bana inanmadınız bak noldu şimdi? he? yani bizim lazın mezar taşında öyle yazıyormuş bak ben hastayım dedim dedim bakın noldu şimdi?

neden bekliyorsun?


bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?

üye ol