cnbc-e çevirilerine bok atma modası

cnbc-e'nin sansürün bokunu çıkararak, cümlelerin anlamını değiştirmesi nedeniyle ortaya çıkan moda. "öpüşmek" bile yazamayan bir kanaldan söz ediyoruz. ingilizce bilmeyen veya yayınlanan filmi/diziyi daha önce başka yerde izlememiş olanların hiçbir şey anlayamayacağı kadar büyük hatalar ve eksiklikler söz konusu. dolayısıyla olay, mükemmel çevirilere bok atmak değil, cnbc-e'nin otosansür yapayım derken bok gibi çeviri yapmasından ibaret. "kondom" yerine "susturucu" yazdın da ne oldu? sevişmeyi "cinsel ilişki" diye bile çevirmedin de bambaşka bir şey söyledin de ne oldu? zaten yayının başında yaş uyarıları var; belirli bir saatte altta çıkan "hadi çocuklar zıbarın yatın" uyarısı var; çocuklar için uygun görmediğiniz yayınları 23.00'ten sonra yayınlıyorsunuz, bir de üstüne altyazıya sansür koyup, filmin içine sıçıyorsunuz? hadi canım. yerden yere vurulmayı hak ediyorsunuz, kusura bakmayın. nerede 10 sene önceki cbnc-e, nerede bu... arada dağlar kadar fark var. yaşı tutanlar bilir. coupling'de susan ile jane'in meşhur öpüşme sahnesini kesmeyen bir kanaldı cnbc-e. maalesef mazide kaldı o şanlı günler.

insanlarda şöyle bir algı oluşuyor +18 yazdı tamamdır.

sene 2014 herkesin evinde internet herkesin evinde bilgisayar var. hâlâ daha dizileri filmleri cnbc-e'den takip ediyor olmak tuhaf. ulan daha çocuğa bencereden sarkma dediğin hâlde çocuk sarkıyor da geberip gidiyor televizyonda yazan şeyi okuyup dinlemesi mümkün mü? ki bu da okuma yazma bilecek. biz de inanalım biz nip/tuck'lı zamanları da coupling'li zamanları da sizden öğrenecek değiliz.

sinemada yapsınlar tamam eyvallah ya senin nazo82 dediğin kadın bile bunu zorla yapıyor. üstten zorluyorlar diyor. condom'u çocuğa nasıl açıklayacaksın a be akıllı evladım. de bakam pusat.

senin anne değil mi sana nereden geldim dediğinde ya da yenildiğinde melekler getirdi diyen. hangisinin annesi size hangi yaşta babanın penisi benim vajinama girdi kan basıncından dolayı benim uyarılmam ve onun uyarılmasıyla spermi ile yumurtam birleşti siz oldunuz. o olay yaşanmasın diye bu şey alıyorsun penise geçiriyorsun mu diyelim?

bunların böyle olduğunu bal gibi siz de biliyorsunuz. hiçbir çocuğa bunları açıklayamazsınız en uygunu annenin karnındaydın babanla birbirimizi çok sevdik sen oldun sonra seni buradan aldık dersin.

condom ne diyince de insanların başına takıyoruz beyinleri çalışmasın diye dersin.

bırakınız efenim bırakınız.

böyle bir moda olduğunu düşünmediğim ve hiçbir çocuğun asla açıp izleyemeyeceği bir kanalın neden böyle bir sansür çabası içinde olduğunu anlayamadığım durumdur.