sözlüklerin babası olarak karşımıza çıkan ekşi sözlük ve sonrasında üreyen farklı sözlük platformlarının kendine ait bir takım kuralları vardır ve bu kurallar ışığında sözlüklerin göze daha hoş gelen tarzının oluşması için bir takım uygulamalar ile sözlüklerin formatları meydana gelmiştir.
buna göre bir film, bir kitap veya farklı bir yapıtın yurt dışında, daha doğrusu yurt dışında meydana gelen bir yapıtın, türkçe çevirisine göre başlıklar açabileceğiniz gibi, orijinal ismiyle de başlığı hayata geçirebilirsiniz.
örneğin fight club diyelim ve sözlükler arası araştırmamız yapalım.
ya da toza sor orijinal adıyla ask the dust olan john fante kitabı.
kısacası sözlük formatlarında kati kurallar bu ve buna benzer odaklar değil içerikleridir. içeriğine yazdığınız tanım ve/veya başınızdan geçen olayları titizlikle ve tanımını yaparak istediğiniz zaman oluşturabilirsiniz.
gerekli görüldüğü ve tercih içeriğine bakıldığında yönlendirme bölümünü yöneticilerin kullanmaktan çekinmeyeceğinden emin olabilirsiniz.
bakınız ile yönlendirme yaparak orijinal isminin ne olduğunu belirtmek ayrıca okuyucu kitlenin bilgi dağarcığını genişletebilirsiniz.
evet.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?