her ne olursa olsun kimseye üstat sıfatı kazandırmayacak durumdur. yani bunu bir üstünlük taslama vesilesi olarak görmeyi hastalıklı bir yaklaşım olarak görüyorum.
konuya dönecek olursak misalen, due date adlı film türkiye'de vizyona git başımdan adıyla girmişse türkçesiyle başlık açmakta ben bir yanlış göremiyorum. daha aktüel bir örnek vermek gerekirse;
##238701
yani işin özü, bu konuda bana göre kesinlikle tek doğru yoktur, duruma göre değişebilir. yeter ki yaklaşım iyi niyetli olsun, gerisini bir şekilde hallederiz.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?