ingilizce kelimelerin, deyimlerin veya cümlelerin birebir olarak türkçe'ye çevirilerek kullanılması işine verilen isim.
tabirin kullanılmaya başlanması, bir dinlenme tesisinde "tavuk çevirme"nin "chicken translation" olarak turistlerin de anlayacağı şekilde yazılması ve bunun sosyal medyada hızla yayılması ile gerçekleşmiştir.
i will survive'ın ajda pekkan tarafından seslendirilen türkçe versiyonu bambaşka biri, örnek olarak verilebilir.
chicken translation
türkün kıvrak zekasını anlamayan turistlere, işletme sahibinin tavukla konuştuğunu düşündürebilecek yada bir birlerine bön bön bakmalarını sağlayacak cümledir.en son gördüğüm ve benim yarılmama sebep olan tea january den bir gram farkı yoktur.
(bkz: alexander returns)
en direk çevirilerinden biri için;
sigara içer misin?
do you drink cigarette?
sigara içer misin?
do you drink cigarette?
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?
